أذن أتيت
شكراً لك
أنتِ من كتب هذه الرسالة الغرامية؟
نعم. هذا صحيح
هل لك أن. . . ترد علي؟
أتمنى أن يكون رد جيد
أوم. . . أنا لا أَعْرفُكِ بشكل جيد
هَلْ إلتقينا في مكان ما من قبل؟
و. . . هَلْ حقاً يلائمك أن تُعجبي بشخص مثلي؟
بالطبع أَنا متأكده
أنا لا أُريدَ أي شخص آخر
لأنك من أحب
هل أنا غير جيدة؟
على الإطلاق
أَنا مغتبطُ لمواعدة فتاة لطيفة مثلك
لا يمكن. . . لطيفه؟
أَنا سعيدة جداً
أذا لا تُمانعين
هاه؟
ما الامر؟
أَنا سعيدة
أَنا سعيدة جداً
أنا سعيدة لأني تمكنت من إخْبارك مشاعرِي
أَنا كاميزاكي ريسا من الصف -ب2
وأنا سَأكُونُ صديقتك ابتداءً من اليوم، تاتشيبانا جيونيتشي
سأفعل أي شيء يُسعدك
كن فقط على طبيعتك
وأنا فقط على طبيعتي
أذا تمكنا من فهم بعضنا الاخر بشكل كامل
جاءت الفصول وذَهبتْ منذ ذلك اليومِ
وحتى اليوم، أَبْقى ممتنه جداً
توجهنا الى زقاق خَلفِي ضيق
عندما رقصت أنفاسنا البيضاء في الهواء
تمسكني من يدي بشدة لدرجة تؤلمني
وتسْحبُني مَعك أثناء مسيرك الى للأمام
أردتُ تَقبيلك في حينها
مختبئين خلف مكائنَ البيع
حدّقنَا باستحياء في بعضنا البعض\
حدّقنَا باستحياء في بعضنا البعض
وشاركتني بشفقتكَ معي
كن فقط على طبيعتك
وأنا فقط على طبيعتي
أذا تمكنا من فهم بعضنا الاخر بشكل كامل
فسنصبح شخص واحد
لا يهم مدى صغرها
فسنجد السعادة بالتأكيد
تَعلّمتُ أن أكُونَ لطيفة بسببك
لا أَستطيعُ الإنتِظار لتناول أودينَكِ، هيبيكي تشان
للاسف. يبدو أن الأستراحة قد أنتهت
نعم
منحنى كاميزاكي ريسا
الحقيقة
منحنى كاميزاكي ريسا
الحقيقة
هل بأمكانك أن تأتي الى هنا غداً أيضاً أثناء فترة الغذاء؟
سنُكمل من حيث توقفنا
نعم
غداً في الغداءِ، سَأَستمرُّ مِنْ حيث توقفت مَع ريسا تشان
في العام 1600 قبل الميلاد، في معركةِ سيكيجاهارا
ربما علي أَنْ أُقدّم ريسا تشان إلى أومهارا وكاورو
كَانوا قلقون بشأني منذ حادثةِ عيد الميلادِ تلك قبل سنتين
لكني بخير الآن
أَنا متأكّد أن عيد الميلاد هذه السَنَة سَيكون عيد سعيد
لأن لدي صديقة لطيفة جداً الآن
أخير حان وقت الغداء
لا أَستطيعُ الإنتِظار حتى ألتقي ريسا تشان
هاه؟ أنت هنا؟
نعم
أم. . .لم أتمكن من الانتظار لرُؤيتك، تاتشيبانا كُن
أَرى هذا
لم أتمكن من الانتظارَ لرُؤيتك أيضاً، لذا جِئتُ الى هنا بأقصى سرعة
لكنك غلبتني
أَنا سعيدة جداً لحضورك
بالطبع كنت سآتي
و. . . أَنا سعيدُ جداً أيضاً لأني تمكنت من رؤيتك, ريسا تشان
نحن عشاق، ألسنا كذلك؟
نعم
أذن متى بَدأت أول مرة. . . أم. . . تحبيني؟
منذ زمن طويل
هاه؟
كنت دائماً أراقبك، تاتشيبانا كُن
حقاً
أم. . . هَلّ بامكاني أن أسالك عن شيء أيضاً؟
ماذا؟
هل صدري صغير نوعاً ما؟
أنت تُفضل الكبار , أليس كذلك؟
أَنا آسفه لأن صدري ليس بكبير
هذا غير صحيح على الاطلاق
ليس الكبير أفضل
وأعتقد أن الصغير لطيف أيضاً
لست مضطر للتظاهر
أعرف بأنك تحب الكبار
كَيفَ تَعْرفين ذلك؟
رَأيتُك مرّة من قبل
كُنْتَ تَقْرأُ ذلك النوع من الكتب في المكتبة
الصدر المثالي الكبير
أوه. . . ذلك كان
ذلك ما يحبه أومهارا
ذلك لا يَعْني بأني أَحْبُّ نفس الشيء
لا. . . أَنا واثقة أن الرجال يحبون الكبار
صدري صغير الان , لكني أبذل ما بوسعي
لا أزال في طور النمو
لذا ... أنتظر أكثر قليلاً , موافق؟
حقاً، لا أحب الكبار الى تلك الدرجة
مهلاً , ماذا تعنين بأنك تبذلين ما بوسعك؟
هذا سر
لكن. . . أقوم بكافة الانواع
كافة أنواع
هذا صحيح
ريسا تشان، أوَدُّ أَنْ أُقدّمك إلى أصدقائي
هل يناسبك ذلك؟
كـ ... حبيبتي
آسفة
لا أستطيع أن أقوم بذلك
لِماذا؟
الشيء الذي لا أستطيع أن أفعله
لا نستطيع أن نسمح لأحد بمعرفة أننا نواعد بعضنا البعض
لا نستطيع
لهذا السبب أريد أن أتأكد أن لا أحد على معرفة بلقائنا
بامكاننا فقط أَنْ نَجتمعُ في غرفةِ التحضيرِ الغير مستعملةِ هذه في المدرسةِ
أَنا آسفة
لَنْ أُخبر أي احد بأنّنا نتواعد، ريسا تشان
عندما نَلتقي، نجتمع في مكان معزول
تاتشيبانا كُن
علي فقط أن أوفي بذلك الوعد، صحيح؟
آسفة
آسفة جداً
شكراً لك
لا بأس
لا يأتي أحد الى هنا في المساء , لذا لا أعتقد أن أحد سيرانا معاً هنا
نعم، هذا المكان مناسب
هذا موعد . . . صحيح؟
أَنا سعيدة جداً
نعم
انه موعد
لكن هل يناسبك هذا المكان، تاتشيبانا كُن؟
هاه؟
لا أعتقد أنه مكان يروق لك كثيراً
أذن تعرفين ما جرى قبل سنتين؟
آه. . . نعم
أَرى هذا
وقفت هنا في عشية عيد الميلاد قبل سنتين
أعتقد أنها حقيقة أن ذكرياتي بخصوص هذا المكان غير سارة
لكن تعرفين
أنا سَأَتذكّرُ هذا المكانِ كالمكان الذي جرى فيه موعدي الأولُ مَعك، ريسا تشان
يومان حتى المهرجان التأسيسي
زعيم
بعد غد المهرجان التأسيسي
أجل
لسوء الحظ،لا أزال بدون صديقة
لو بمحض المصادفة لم اتمكن من العثور على صديقة قبل يوم
فلا أمانع أن أتجول في المكان بصحبتك , زعيم
يبدو جيداً
لكن أذا حصلت على صديقة رائعة فجأة
فأخشى أنك ستضطر للتجول بمفردك
أوه؟
كلمات كبيرة، رفيقي
هيه، ماذا عَنْ وَضْع كعكعات اللحم في الأودين؟
ماذا؟
لا تنفع؟
أُريدُ حقاً أَنْ أَذْهبَ إلى المهرجان التأسيسي مَعك غداً
في الحقيقة، أنها عشية عيد الميلاد
أُريدُ التَجَوُّل في المهرجان معك أيضاً، تاتشيبانا كُن
لكن
فقط للغد
مُنذُ أن جُرِحَ قلبِي قبل سنتين، أومهارا دائماً يعتني بي
لكن عنْدي صديقة لطيفة الآن
أُريدُ أَنْ أُعلمه أَني بخير
رجاءً دعني أفكّر بهذا الشأن
سأُعلمك قبل المهرجان التأسيسي غداً
هَلْ سأتمكن من الذِهاب إلى المهرجانِ التأسيسي مَع ريسا تشان غداً؟
طالما أني أصبحت أخيراً صديقةُ تاتشيبانا كُن، ماذا يجب أن أفعل؟
بالطبع أريدُ الذِهاب إلى المهرجانَ مَعه
أُريدُ أَنْ تعرف كل الفتيات أنه حبيبي ليبتعدن عنه
لكن
لا أَستطيعُ إعْلام ناس بأَنِّي حبيبته في هذه النقطة
قمت بأشياءَ مروّعة إلى كُلّ فتاة إقتربتْ إليه
ميو
لماذا يَتقدّمُ بشكل جيد مَع موريشيما سينباي؟
ميو
ألم ترفضه هي في الاصل؟
لا، بالطبع لا
في الحقيقة، أحببتُه
هذا سيئُ
قد يتقاربون أكثر ويبدؤن بالمواعده على هذا المعدل
لا أستطيع أن أسمح بهذا
قد يتأذى مثلما حصل معه قبل سنتين
يَجِبُ أَنْ أَحْمي تاتشيبانا كُن
أذن لديك بعض الاعمال معي؟
نعم
أم. . . أريد منك أن تنظري الى هذا
هَلْ هذه صورة تاتشيبانا كُن؟
نعم
وهل يمكن أن تكون هذه الفتاة في الصورة معه هي
نعم، يبدو أنها حبيبته
لذا عندما رأيتكما تتقاربان من بعضكما البعض , شعرت بالحاجة لاخبارك بهذا
أنا متفاجئة , الان
نعم،تفاجئة أنا نفسي
حَسناً، لَيس لدي ما أقوله بعد أن رَأيتُ هذه الصورةِ
سأبقى بعيدة عنه كي لا أعطيه أنطباع خاطئ
أَنا آسفة
لا بأس
شكراً لإخْباري
وداعاً
سينباي، أَنا آسفة
لكنَّها للأفضل
يَجِبُ أَنْ أَحْمي تاتشيبانا كُن
مهلاً، لماذا هي ودّيةُ جداً مَعه في العمل؟
في الحقيقة،قومي بعملك اللعين فقط
يفترض أنهم مجرد أصدقاء
لا أستطيع أن أتجاهل هذا
هل هذا هو ما أظنه؟
نعم
أنا واثقة من هذا
طالما أنك لم تكوني على علم بذلك، تاناماتشي سان
شكراً لإعْلامي
يا له من طفل
كان عليه فقط أن يخبرني أنه على علاقة بأحداهن
وأنا كنت أُهيء نفسي
أشعر بأني غبية
آسفة
لكنَّها للأفضل
مدربي، أَراها كماكنة بيع
مهلاً، أنه يتقرب الان من تلك المبتدئة؟
حَسَناً، حاولي ثانية الان
أَعْرفُ أن تاتشيبانا كُن شخص رائع
لكن هذا غير جيد
أشعر بالسوء من أجلها كونها تبدو فتاة خجولة , لكن
أنها للافضل
عذراً , هل لديك لحظة؟
نعم؟
تبدو مصدومة حقاً
آسفة
أنا واثقة أنها ستجد شخص آخر بسرعة لأنها لطيفة جداً
وصدرها كبير أيضاً
أَتسائلُ إذا كان تاتشيبانا كُن يفضل حقاً الفتيات ذوات الصدور الكبيرة
في هذه الحال، أَنا آسفه، لكن هَلْ بأمكانك الانتظار في الخارج حتى أنتهاء التمرين؟
نعم، لا بأس
تجَعْل تاتشيبانا كُن ينتظر حتى أنتهاء التمرين؟
ما خطبها؟
لا تقل لي أنها تتصرف كأنها حبيبته؟
لا أستطيع أن أسمح بوقوع هذا
هذه هي
تاتشيبانا كُن لديه صديقة
آسفة
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ من حقي أنْ أخبرك هذا
لا يُهْمّني حقاً
شكراً لاعلامي
سَأكُونُ حذره أَنْ لا أَعطيه الإنطباعَ الخاطئ
هاه؟ لَمْ يَبْدو كصدمة كبيرةً لها
لَكنِّي أَعتقد أن هذا شيء جيد
لن أشعر بالسوء لقيامي بهذا
آخ
اذن كانت صدمة لها
آسفة
يفترض أنها صديقة طفولتِه، لَكنَّهم تقاربوا فجأة
لا أستطيع السماح بأستمرار هذا
أنا لا أُريدُ إيذائها لانها زميلتي، لكن
جيونيتشي
ساكوري سان، أبتهجي
آسفه لجَعْلك تعمل معي هكذا
أنها تَستغلُّ طبيعةِ تاتشيبانا كُن الجيدة وتُشغّلُه بأعمال صعبة
لا على الإطلاق. أعلمني إذا أحتجت أي شئ آخر
لا يغتفر
يَبْدو كأنها تستغله بَعْدَ أَنْ إنضمَّ إلى اللجنةِ ليقوم بكافة أنواع العملِ
مهلاً، هَلْ تسعى خلف تاتشيبانا كُن نفسه؟
إذا كانت الحال هكذا، علي أَنْ أعْمَلُ شيء
أياتسوجي سان، أذن هذه هي حقيقتك
انها تبدو شخص مختلف جداً
لن تكون لديها أي مشلكة في خداع تاتشيبانا كُن بالتأكيد
أَنا مسروره لتمكني من حِمايته
لو أن تلك الحادثة قبل سنتين لم تحدث
لتمكنت من مصارحته بحبي بشكل طبيعي وبدون الحاجة للتدخل في شؤون الجميع
هاه؟ تاتشيبانا كُن؟
ماكيهارا. . . سان؟
مضى وقت طويل جداً
أذن أنت في كيبيتو الآن؟
ذلك الزيّ يَبْدو جيداً عليك
وأنت في كيبنا؟
اجل
أنها قريبة من محل سكني
كيف تمكنت ماكيهارا سان من الكَلام معي عرضاً؟
أنها من جرحت قلبي في عيد الميلاد قبل سنتين
تَعْرف
هناك شيء أردتُ دائماً أَنْ أَسْألَك، تاتشيبانا كُن
هل تسمح لي؟
هاه؟ ما هو؟
ذلك اليومِ. . . عيد الميلاد، قبل سنتين
لماذا لم تأتي الى المكان الذي كان يفترض أن نلتقي فيه؟
هاه؟ ! لكن
إنتظرتُ في هذا المتنزهِ طوال الوقت
هاه؟
ألم تغير مكان اللقاء؟
لم أفعل ذلك أبداً
لكن فتاة في صفنا قالت لي أنك ترغب بتغيير مكان اللقاء
أنتظرتك أمام السينما لمدة طويلة
لا أعرف كيف حدث هذا
حَسناً. . . هل تَعْرفها؟
أنها ليست بفتاة مميزة، لكن تلك الفتاة
ثانوية كيبيتو المهرجان التأسيسي
مرحباً
هَلْ فكّرتِ بالذِهاب إلى المهرجان مَعي؟
المهرجان لا يُهْم طالما أنت بجانبِي، تاتشيبانا كُن
هَلْ السبب لأنك لا تريدين أن يشاهدك أحد مَعي؟
ربما نحن لسنا بالثنائي الجيد
ذلك
لَيسَ هذا مطلقاً
لَكنِّي لا أَستطيع
لا أملك الحق في مواعدتك
رجاءً أخبريني
ماذا تخفين عني، ريسا تشان؟
أَنا متأكّده أنك ستَكْرهُني إذا عَرفتَ كُلّ شيء
لِهذا لا أُريدُ إخْبارك
أَحْبُّك، ريسا
رؤيتك تعانين لوحدك هكذا قاسي عليّ أيضاً
أتوسل اليك، رجاءً أخبرْني
حسناً
سأخبرك
حقيقة الحادث الذي وقع لك في عيد الميلاد قبل سنتين
كان ذنبي
السبب لأنها كانت بالانتظار في مكان اللقاء ومعها جميع رفاقها
كانت ستهجرك أمام الجميع هناك
كانوا سيسخرون منك ببساطة ليمرحوا
يبدو أنك لا تتذكر
لكني كنت في نفس الصف , وقد دعوني أنا أيضاً
أنه غير مقبول
بالرغم من أني أحببتُك دائماً ، تاتشيبانا كُن
كُنْتُ سأَستسلمُ إذا أحبّتْك حقيقةً
لِهذا كَذبتُ على ماكيهارا سان وقلت لها بأنك غيرت المكان
أذن ريسا تشان هي التي تحدثت عنها ماكيهارا سان
لكن في النهاية، تألمت بشدة في ذلك اليوم
لذا شعرت بأني المسؤولة لأني لم أتمكن من حمايتك في ذلك اليوم
وقررت أن لا أصارحك بمشاعري أبداً
لكن مؤخراً بَدوتَ مستعدّ لتجاوز ما حصل قبل سنتين
تَودّدتَ إلى الفتيات الأخرياتِ بشكل نشيط
وبدأت أفكر
ماذا لو أنّ تاتشيبانا كُن جُرِحَ من قبل فتاة أخرى ثانيةً؟
ولذا فكرت بأن أصبح حبيبتك وأحميك الى الابد
اذن أنت
نعم
إستجمعتُ شجاعتي وصارحبتك بمشاعري
أذن هذا السبب
لكن في هذه الحالةُ، ما المشكلة في أن نخرج معاً؟
ماكيهارا سان ذهبت الى مدرسة مختلفة، وأنا بالكاد أَراها
هذا ليس كل شيء
مؤخراً، متى ما كان يبدو أن الامور تنجح بيك وبين فتاة
تَدخّلت
أخبرتُهم بأن لديك صديقة وعرضت عليهم صورة مفبركة
لماذا فعلت هذا؟
مثلما قلت
لَمْ أُئتمنْ أيّ فتاة بأستثناء نفسي من أذيتك
ولِهذا إنتهيتُ بإيذاء العديد مِنْ الفتيات الأخريات
أخبرتُ نفسي بأنه كان في سبيل حمايتك
لكن في النهاية،رُبَّمَا كُنْتُ فقط غيورة مِنْهن
لَمْ أُردْهم أَنْ يَأْخذوك منّي
طالما أني قمت بكُلّ ذلك،لا أَستطيعُ أن أُخبرُهن أننا نتواعد
لماذا تَهتمين بي كثيراً؟
يبدو أنك لا تتذكر
لَكنِّي كُنْتُ معك في نفس المدرسة الإبتدائيةِ أيضاً
أنتقلت أليها، أثناء منتصفِ سنة
آسف، لا أذكر
لا بأس
كُنْتُ مجرد فتاة بسيطة
ولأني كنت منقولة حديثاً، لم يكن لدي أصدقاء , ولم أعرف ما أفعل
كَانوا صارمين جداً بشأن تَرْك الطعام على الصينية في تلك المدرسةِ، تذكُر؟
وه. . . نعم
لم أكن أحب الحليب
لكن لم يكن يسمح لنا بترك أي شيء في الصينية
على أية حال، كان هناك ولد يَشْربُه لي
كان ذلك أنت
بعد ذلك، تعودت على المجيء وشْرب حليبي
هذه هي؟
هكذا ربما تبدو للآخرين
لكن بالنسبة لي، كَانَ شيء خاص جداً
أحببتك مُنذُ ذلك الوقت
أصبحت محط أعجابي
أَنا آسفة
لكن لِهذا لا أَستطيعُ الذِهاب مَعك إلى المهرجانِ التأسيسي
وأنا آسفة حقاً لأنك لن تمرح في عيد الميلاد هذه السنة بسببي
لكن حلمَي تَحقّقَ في الفترةِ القصيرةِ عندما كنت صديقتَك
كُنْتُ سعيده جداً
شكراً لك
رجاءً أعثر على فتاة تستطيع أن تمرح معها في مهرجان العام القادم
لن أعترض طريقك بعد الان
أنا واثقة أنك ستعثر على فتاة رائعة جداً
لذا
وداعاً
مهلاً
ريسا تشان , هل ستهجريني أنت أيضاً؟
لا
ليس هذا
هَلْ سَتَتْركُني بذكرى وحيدة في عيد ميلادِ آخر؟
بالطبع لا اريد
لكن
سئمت من وحدتي في عيد الميلادِ
لا
أُريدُك أَنْ تَكُوني دائماً الى جانبِي
لا أَمتلكُ الحقّ في ذلك
أَحْبُّك، ريسا تشان
لنَذْهبُ ونَعتذرُ سوية
هيا نَذْهبُ سوية ونَعتذرُ إلى الناسِ الذين كَذبتِ عليهم
ونُخبرُهم بأنّنا نتواعد
هل ستسامحني ؟
فهمت أخيراً فقط كَمْ تُحبيني، ريسا تشان
صارحتني فجأة لكنك لم ترغبي أن يعرف أحد, لذا لم أكن أعرف ما تريدين
لِهذا أَشْعرُ بتحسن كبير الآن بعد أن عرفت الحقيقة
لننسى كل ما حصل ونتواعد بدون ضغينة
لا
ليس معاً
هذا شيء علي أنا أن أفعله
لذا سأذهب بمفردي
ريسا تشان
سَأَذْهبُ لأَعتذرُ إلى الجميع
عندما أَعُودُ، هل بإمكانك رجاء الانضمام معي في المهرجانِ التأسيسي؟
نعم، سأكون بالانتظار
أُريد تناول بعض سمكِ الصبّار المقَلَّى معك
حسناً . لنفعل ذلك
أشتاق اليك في نومِي وعندما أستيقظ
دائماً أعجبتُ بك
في الليالي السعيدةِ والبهيجةِ
وفي الأيامِ الحزينةِ والوحيدةِ
يَبْدو كتفُكَ دافئاً بجانبي
قلبي يُوجّعني
إحضني بقوَّةٍ
أحببتُك دائماً أكثر مِنْ أي شخص آخر
أنضممنا سوية في هذا الليلِ المقدّسِ
أَحبُّك كثيراً
إلى الأبد وأبداً